1 00:00:38,280 --> 00:00:39,160 Adam… 2 00:00:39,760 --> 00:00:41,440 Hm, zunaj tvoje šole sem. 3 00:00:42,480 --> 00:00:45,240 {\an8}Verjetno bom da pridem v tvoj razred, prav? 4 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 {\an8}Obljubim, da te bom pustil pri miru. 5 00:00:53,120 --> 00:00:57,080 {\an8}Lahko bi poslali koga mlajšega sem. To veš, kajne? 6 00:00:58,680 --> 00:01:00,160 {\an8}- Pozdravljeni. - Gospa Fenumore? 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,040 {\an8}- Da. - Jaz sem D.I. Bascombe. 8 00:01:02,120 --> 00:01:04,920 {\an8}-Cenim, da to počneš. -Živjo. D.S. Frank. Lepo te je spoznati. 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,760 {\an8}Najlepša hvala za prihod. hm... 10 00:01:07,840 --> 00:01:12,320 {\an8}Pravkar smo jih vse spustili nazaj noter, tako da, hm, vsi so morda malo surovi. 11 00:01:12,400 --> 00:01:13,760 {\an8}Ja, vemo. 12 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 {\an8}Ne bi nas bilo tukaj če ni bilo pomembno. v redu 13 00:01:16,480 --> 00:01:18,120 {\an8}-No, hvala, da si prišel. -Nadaljuj. 14 00:01:18,200 --> 00:01:19,720 {\an8}Um, prijavil te bom. 15 00:01:19,800 --> 00:01:21,720 {\an8}- Potem te bom peljal naokoli. - Hvala. 16 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 {\an8}- Pozdravljeni. - Po tebi. 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,400 {\an8}Tommy. Tommy! 18 00:01:40,240 --> 00:01:41,080 {\an8}Imate minuto? 19 00:01:41,160 --> 00:01:42,520 {\an8}-Se vidimo kasneje. -Se vidimo. 20 00:01:43,880 --> 00:01:45,000 {\an8}Policija je tukaj. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 {\an8}Seveda so. 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,520 {\an8}-Povsod so. -Ni mi všeč. 23 00:01:52,800 --> 00:01:54,120 {\an8}Ja, isto. 24 00:01:55,360 --> 00:01:56,400 {\an8}Ste slišali z njim? 25 00:01:57,520 --> 00:02:00,000 {\an8}Vsi govorijo o njem. poslala sem mu sporočilo. 26 00:02:00,720 --> 00:02:01,560 {\an8}Ja. 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,200 {\an8}Ničesar nisem slišal. ali si 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,080 No, ne boš. Ni všeč pri sebi bo imel telefon. 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,400 Misliš, da je res? 30 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 -Ja. -Misliš, da je to storil Jamie? 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 -Ja. -So prišli v tvojo hišo? 32 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 -Ja. - Sprašujejo o nožu? 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,880 -Ja. -Kaj si rekel? 34 00:02:22,960 --> 00:02:25,680 Jaz… Oče je rekel, naj ne govorim s tabo o tem. 35 00:02:26,200 --> 00:02:29,520 - Je bil jezen? -No, ja. seveda Niso bili tvoji? 36 00:02:29,600 --> 00:02:32,640 Ne, samo… Samo nič niso rekli. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,440 -Nočem biti v težavah. -Nisi v težavah. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,320 -Nočem, da je Jamie v težavah. -Ja. 39 00:02:39,840 --> 00:02:40,920 No, on je. 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,880 Kurec. 41 00:02:56,800 --> 00:03:00,320 Adam, hm, zunaj tvoje šole sem. 42 00:03:00,920 --> 00:03:03,640 Verjetno bom moral priti v tvoj razred, prav? 43 00:03:04,160 --> 00:03:05,760 Obljubim, da te bom pustil pri miru. 44 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 Adam. 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,560 - Daj mi £1,20 zdaj. - Fredo. 46 00:03:21,640 --> 00:03:23,320 -Ne. Daj mi 1,20 funta. -Nimam denarja. 47 00:03:23,400 --> 00:03:27,000 -Daj mi zdaj 1,20 funta. -Fredo! Fredo, pusti ga pri miru. 48 00:03:27,080 --> 00:03:30,200 - Vendar potrebujem £1,20, gospod. - Ne, ne. Ste na brezplačnih večerjah. 49 00:03:31,200 --> 00:03:34,360 Imel sem štirinajst staršev. Štirinajst. 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,160 "Je vaša šola varna?" 51 00:03:36,240 --> 00:03:38,120 o bog kaj praviš 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,120 Jaz povem zadevo sploh ni zgodilo na šolskem posestvu. 53 00:03:41,640 --> 00:03:45,200 Potem govorijo o varnostnikih in detektorji kovin. 54 00:03:53,800 --> 00:03:56,880 Mia Taylor mi je povedala moramo odpreti sobo za pomoč žalujočim. 55 00:03:56,960 --> 00:03:59,880 Varnostniki smo in smo zdaj socialni delavci, kajne? super 56 00:03:59,960 --> 00:04:03,160 No, skrbi me samo vpliv to bo vplivalo na otroke. Veliko je. 57 00:04:03,240 --> 00:04:06,760 -Samo... pazi na to. Ja? -V redu. 58 00:04:06,840 --> 00:04:09,040 - Hvala. - Uh, srajco, prosim. 59 00:04:09,120 --> 00:04:11,400 -In ti, Sean. pridi no -Oprostite, gospodična. 60 00:04:11,480 --> 00:04:13,680 O čem za vraga se ukvarja? Prekleto. 61 00:04:14,200 --> 00:04:18,240 Pridi, greva pogledat kaj pravijo fantje. veš kaj 62 00:04:18,320 --> 00:04:21,400 -Pravim, da gremo zjebati Jamieja. -Ne, kolega. Brez smisla. 63 00:04:21,480 --> 00:04:24,280 -No, vlomili smo, človek. -Vlomiti? Kako boš to naredil? 64 00:04:24,360 --> 00:04:26,280 -Utihni, stari. -Ste fantje iz ulice Heywood? 65 00:04:26,360 --> 00:04:29,160 ja 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,520 Pojdi noter! 67 00:04:36,120 --> 00:04:37,400 Živjo, Jade. 68 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Bi radi za nas skočili v pisarno? 69 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 v redu 70 00:04:44,760 --> 00:04:46,760 Hvala. hvala 71 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 Usedi se. 72 00:04:50,960 --> 00:04:53,200 Hvala, ljubezen. Usedi se. 73 00:04:53,280 --> 00:04:54,960 -Pojdi. Ti pojdi na tisto. -V redu. 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 - Tukaj. - Hvala. 75 00:04:56,840 --> 00:04:58,480 Vabljeni. Izvolite. 76 00:04:58,560 --> 00:04:59,720 hvala 77 00:05:01,120 --> 00:05:02,320 -Živjo, Jade. -Živjo. 78 00:05:02,400 --> 00:05:03,280 Si v redu? 79 00:05:04,400 --> 00:05:08,200 Glej, jaz sem... jaz sem D.I. Bascombe. To je D.S. Frank. 80 00:05:08,280 --> 00:05:11,520 In to je gospa Fenumore. Ona je iz šole. 81 00:05:11,600 --> 00:05:14,760 Ona bo pazila na stvari z vidika šole, 82 00:05:15,280 --> 00:05:17,840 ti dati kakršno koli podporo morda želite ali potrebujete, v redu? 83 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 Učim na nižji šoli, Jade. v redu 84 00:05:23,760 --> 00:05:25,160 Uh, Jade, mi smo, um... 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,840 Res smo hvaležni da ste privolili v pogovor z nami. 86 00:05:28,480 --> 00:05:29,680 Sem se strinjal, kajne? 87 00:05:30,320 --> 00:05:32,280 In mislil sem, da so me pravkar umaknili s kosila. 88 00:05:32,800 --> 00:05:34,760 V redu, no, poskušali smo te spraviti domov, 89 00:05:34,840 --> 00:05:37,640 ampak tvoja mama ni bila prepričana kdaj bi se vrnil, torej ... 90 00:05:38,880 --> 00:05:42,440 -Poglej, če nimaš nič proti, želeli smo... -Ne moti me. 91 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Sem glavni preiskovalec v Katiejinem primeru. 92 00:05:50,360 --> 00:05:52,080 Hotel sem ti dati svojo kartico. 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,120 Na sprednji strani ima številko postaje 94 00:05:54,200 --> 00:05:57,000 in tudi referenčno številko kaznivega dejanja na zadnji strani. 95 00:05:57,680 --> 00:05:58,760 To je zato, da vam pomagamo dohajati 96 00:05:58,840 --> 00:06:00,800 z napredkom o Katiejinem primeru, v redu? 97 00:06:01,320 --> 00:06:03,360 - Lahko vzameš to. -Vau. 98 00:06:06,000 --> 00:06:07,760 Malo preblisk, se vam ne zdi? 99 00:06:08,920 --> 00:06:09,760 v redu 100 00:06:10,280 --> 00:06:14,480 Poglejte, uh, lahko vam povemo, da imamo aretiran, uh, en osumljenec, v redu... 101 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 Ja, Jamie. 102 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Vendar potrebujemo več informacij. 103 00:06:18,680 --> 00:06:21,200 Oba na morilskem orožju, ki jih še nimamo, 104 00:06:21,280 --> 00:06:24,160 in zakaj je osumljenec to storil. 105 00:06:25,800 --> 00:06:29,360 Jade, bili ste dobri prijateljici s Katie. Tako je, kajne? 106 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 Njena najboljšaprijateljica. 107 00:06:31,840 --> 00:06:33,000 Vprašajte kogarkoli. 108 00:06:33,680 --> 00:06:35,120 Nam lahko poveste kaj o njej? 109 00:06:36,920 --> 00:06:38,680 Ali nimaš otroka v šoli? 110 00:06:39,400 --> 00:06:40,760 ja ja 111 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Adam, kajne? 112 00:06:43,480 --> 00:06:45,920 - Ja. - Odšel je, če niste vedeli. 113 00:06:46,000 --> 00:06:47,440 Ni dobil tvojih ličnic. 114 00:06:47,520 --> 00:06:50,320 - Ne razumem, kaj ima to veze... - Mi lahko poveš kaj o njem? 115 00:06:54,600 --> 00:06:55,560 poslušaj 116 00:06:56,480 --> 00:07:00,560 Vse, kar morate vedeti ali je mrtva. 117 00:07:00,640 --> 00:07:03,080 Ne bi smela biti. Ker je bila zabodena. 118 00:07:03,160 --> 00:07:05,400 Bila je najboljša oseba, kar sem jih poznal. To je vse. 119 00:07:08,080 --> 00:07:11,160 Uh, Jade, je bila Katie srečna? 120 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 Pa se ni zabodla. 121 00:07:13,080 --> 00:07:14,960 Kakšen je bil njen odnos s takimi fanti? 122 00:07:15,040 --> 00:07:17,320 Misliš z Jamiejem? Nikamor se mu ne bi približala. 123 00:07:17,840 --> 00:07:19,400 - res? - Ja. 124 00:07:19,480 --> 00:07:21,880 zanimivo Hočete reči, da ga ni všeč? 125 00:07:21,960 --> 00:07:25,560 Ker imamo njene objave na Instagramu kar nakazuje, da sta bila prijatelja. 126 00:07:25,640 --> 00:07:28,360 - Torej jo poskušaš kriviti za to? - Ne. 127 00:07:28,440 --> 00:07:30,000 No, video imaš. Vsi vedo. 128 00:07:30,080 --> 00:07:32,920 Moral bi se rešiti tip, ki jo je ubil. 129 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 - Ne prosimo te, da govoriš... - Ti si! 130 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 - Ti si! Slišim ga v vseh vas. - Ne, Jade. Žad. 131 00:07:39,120 --> 00:07:40,800 - Lahko grem? - Malo vljudnosti. 132 00:07:40,880 --> 00:07:43,800 No, danes se ne počutim vljudno. Lahko grem zdaj, gospodična nižja šola? 133 00:07:43,880 --> 00:07:48,040 Gospa Fenumore, v redu je. V redu je. Lahko greš, Jade. Hvala. 134 00:07:48,560 --> 00:07:49,720 Prekleto neuporabna. 135 00:07:49,800 --> 00:07:51,520 Vi ste mišljeni biti najboljši med policisti? 136 00:07:51,600 --> 00:07:52,520 Žad. 137 00:07:53,240 --> 00:07:55,680 Zelo mi je žal. Zelo je razburjena. 138 00:07:55,760 --> 00:07:57,920 - Ali gremo naprej? - Bomo? 139 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 -Ja? -Ja, gremo. 140 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 -V redu. -Oprosti za to. 141 00:08:03,920 --> 00:08:04,760 V redu je. 142 00:08:04,840 --> 00:08:07,080 Hm, v redu. Začeli vas bomo v 8G. 143 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 -To je Jamiejev razred. -Ja, vemo. 144 00:08:08,720 --> 00:08:12,560 In govoril si z nekaterimi fanti. Uh, Ryan in Tommy? 145 00:08:12,640 --> 00:08:15,440 Ali vsi vedo vse o tem primeru? huh 146 00:08:15,520 --> 00:08:18,760 No, mislim, da bodo ljudje vedeli več kot si misliš cel dan, torej... 147 00:08:18,840 --> 00:08:22,120 Oh, razumem, ampak ne bi smeli. Ni važno. gremo 148 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 Fantje! nehaj sedi ... 149 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 Hej, vsi, sedite! 150 00:08:26,600 --> 00:08:29,600 James! Pospravite telefone, prosim! 151 00:08:29,680 --> 00:08:32,240 - Kje je. Gospod Malik? - Pozen je. Ne zameri mu. 152 00:08:32,320 --> 00:08:35,520 - Prav. Detektiv Bascombe. - Zdravo. 153 00:08:35,600 --> 00:08:38,160 Nekaj ima hoče govoriti s teboj o vsem. 154 00:08:38,240 --> 00:08:41,160 V redu, fantje. Poglejte, kot mnogi od vas morda veste, kajne... 155 00:08:41,240 --> 00:08:44,320 Oh, zelo mi je žal. Uh, detektiv narednik Frank? 156 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 -Frank. V redu je. -Oprosti. Opravičujem se. 157 00:08:46,360 --> 00:08:50,320 V redu je. Kot mnogi od vas morda veste, je prišlo do tragičnega incidenta 158 00:08:50,400 --> 00:08:52,640 ki se je zgodila predzadnjo noč, prav? 159 00:08:54,320 --> 00:08:57,960 Vključevalo je smrtni primer med enim od tvojih sošolcev. 160 00:08:58,040 --> 00:08:59,920 - Je Jamie to naredil? - Poslušaj človeka. 161 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Oh, sranje, res je! 162 00:09:01,280 --> 00:09:05,760 -Nehaj preklinjati, prosim! -Glej, pomiri se. Izvedli smo eno aretacijo. 163 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Ampak danes smo tukaj 164 00:09:07,360 --> 00:09:09,880 ker še vedno nismo našli morilsko orožje. 165 00:09:09,960 --> 00:09:12,680 v redu Vem, da se sliši zelo resno in strašljivo, 166 00:09:12,760 --> 00:09:15,480 ampak vi fantje morda imate nekaj informacij, ki jih potrebujemo. 167 00:09:15,560 --> 00:09:19,960 Zato samo prosimo, prosim pridite k nam in govori z nami, če boš potreboval, prav? 168 00:09:20,040 --> 00:09:22,120 -Ali je res, da imaš video? -Prosim. 169 00:09:22,200 --> 00:09:25,640 Vse druge situacije, kakršna koli druga vprašanja v zvezi s tem primerom, 170 00:09:25,720 --> 00:09:27,160 lahko prideš tudi na pogovor z... 171 00:09:27,240 --> 00:09:29,600 G. Malik, zaščitili smo vas. 172 00:09:29,680 --> 00:09:31,960 Oprosti ker zamujam. Ti moraš biti policija, kajne? 173 00:09:32,040 --> 00:09:34,640 "Vi ste gotovo policija!" Rada te imam, gospod Malik! 174 00:09:34,720 --> 00:09:35,680 Gospod Malik. 175 00:09:35,760 --> 00:09:40,040 G. Maliku bom dal svojo kartico. Na njem je številka policijske postaje. 176 00:09:41,080 --> 00:09:45,200 Če želite govoriti, imate informacije, pojdi k g. Maliku. Prišel bo k nam. prav? 177 00:09:45,720 --> 00:09:47,240 -hvala. pazi nase -hvala. 178 00:09:47,320 --> 00:09:48,760 hvala lepa Počakaj. 179 00:09:48,840 --> 00:09:51,640 Ja, vračamo se zdaj k filmu, uh, torej ... 180 00:09:52,240 --> 00:09:54,400 Uh, Marie, hočeš vzeti ven pero? 181 00:09:54,480 --> 00:09:56,960 Nimam peresa, gospod. 182 00:09:58,520 --> 00:10:00,240 Zakaj ima šola enak vonj? 183 00:10:00,320 --> 00:10:03,680 Je kot mešanica bruhanja, zelje in samozadovoljevanje. 184 00:10:03,760 --> 00:10:04,720 To je grozno. 185 00:10:05,240 --> 00:10:06,400 Ja, seveda. 186 00:10:07,680 --> 00:10:09,920 Ali res mislite bomo tukaj našli nož? 187 00:10:11,360 --> 00:10:13,640 Uh, mogoče imamo dovolj. Lahko. 188 00:10:13,720 --> 00:10:18,280 Če pa ne najdemo tega noža, saj ima pogajalski adut, kajne? 189 00:10:18,960 --> 00:10:22,680 Saj veš kako to gre. In videli smo ga hoditi mimo šole na CCTV. 190 00:10:22,760 --> 00:10:24,640 -Bilo je temno, vem... -Ja, razumem. 191 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 In nimam motiva. 192 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 Vem, da potrebuješ motiv. 193 00:10:32,680 --> 00:10:36,960 Samo iskreno ne razumem zakaj je bilo tisto dekle Jade tako jezno. 194 00:10:37,840 --> 00:10:40,000 Razburjena je, kolega. Vsi bodo zelo razburjeni. 195 00:10:40,080 --> 00:10:44,880 saj vem Razumem. Samo pravim naredila je videti, kot da Katie sovraži Jamieja. 196 00:10:47,040 --> 00:10:49,720 Zelo mi je žal za to. G. Malik je na novo kvalificiran. 197 00:10:49,800 --> 00:10:51,880 -Vse je v redu. Hvala. -Ali greva naprej? 198 00:10:51,960 --> 00:10:54,120 gremo 199 00:10:54,200 --> 00:10:57,320 Poslal sem sporočilo vsem povem, da prihajaš. 200 00:10:57,400 --> 00:10:59,280 Kaj hočeš narediti? Želite v izolacijo? 201 00:10:59,360 --> 00:11:02,040 Ker te lahko pošljem v izolacijo. Brez problema. 202 00:11:02,120 --> 00:11:04,000 Telefoni v razredu sploh niso dovoljeni! 203 00:11:04,080 --> 00:11:07,720 Vsi učitelji so res razburjeni tudi s tem, kot vidite. 204 00:11:07,800 --> 00:11:10,200 Hm, samo… Vsi so uničeni. 205 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 Katie sem učil v petem razredu. 206 00:11:14,120 --> 00:11:15,560 Bila je tako svetla. 207 00:11:15,640 --> 00:11:18,120 Tako lepa deklica. 208 00:11:18,200 --> 00:11:20,920 Veste, govorila je malo preveč, ampak 209 00:11:22,120 --> 00:11:24,720 Res sem mislil nekaj bo naredila s svojim življenjem. 210 00:11:24,800 --> 00:11:27,160 ja To je grozen šok za vse, kajne? 211 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 ja To je uničujoče. 212 00:11:32,960 --> 00:11:36,760 V redu, sledite mi. Bomo ... nadaljevali. 213 00:11:39,240 --> 00:11:40,120 zdravo 214 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 - Pojma nimam. - Si v redu? 215 00:11:48,360 --> 00:11:53,480 Glej, pazi na katerega od otrok ki se smešno odzivajo, ko smo v razredu. 216 00:11:53,560 --> 00:11:55,720 -Po šoli jih bomo lovili, kajne? -Ja. 217 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Dobro. 218 00:11:59,080 --> 00:12:03,400 Hm, in naj povem, da vam lahko priskrbim s poljubnimi imeni ali naslovi. 219 00:12:03,480 --> 00:12:05,960 V redu, gospa Fenumore. To bi bilo koristno, kajne? 220 00:12:06,040 --> 00:12:08,600 -To je vse, kar želim biti. Uporabno. -Ali gremo lahko na 10G? 221 00:12:08,680 --> 00:12:10,640 Ja, seveda, g. Curtis. 222 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 To je odlično vprašanje, in ena-- 223 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 - Oprostite! - Potrebujem... 224 00:12:19,480 --> 00:12:21,600 Prav, to je to! Niti več besede! 225 00:12:21,680 --> 00:12:23,360 - Odložite peresa! -Prekleto. 226 00:12:23,440 --> 00:12:25,520 Spusti roke in si oglejte video. 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,120 Gospod Curtis, bi bilo v redu, če bi vstopili? 228 00:12:29,200 --> 00:12:31,320 - Policija bi rada govorila. - Gospod Curtis. 229 00:12:31,400 --> 00:12:32,680 -Si v redu? -Si v redu? 230 00:12:32,760 --> 00:12:34,280 - Zdravo. D.S. Frank. - Si v redu? 231 00:12:34,360 --> 00:12:38,000 -Je vse v redu? -Ja. Hočeš kratek pogovor z otroki. 232 00:12:38,520 --> 00:12:41,400 V redu, to je D.I. Bascombe in D.S. Frank 233 00:12:41,480 --> 00:12:43,240 s policijske postaje Heywood Street. 234 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 Radi bi govorili o tem, kaj se je zgodilo Katie. 235 00:12:45,600 --> 00:12:48,040 Zdaj so tukaj ker jim je mar za to šolo. 236 00:12:48,120 --> 00:12:52,120 In kot mnogi veste, D.I. Bascombe je tudi Adamov oče. 237 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Adam. 238 00:12:53,640 --> 00:12:55,440 V redu, dovolj je. 239 00:12:55,520 --> 00:12:58,280 Rekel sem, nehaj s tem, Fredo. Rekel sem nehaj! 240 00:12:59,960 --> 00:13:03,000 Se vidiva po pouku. žal mi je To je nesprejemljivo. 241 00:13:03,080 --> 00:13:05,040 -Vse je v redu. - Imej malo spoštovanja. 242 00:13:05,880 --> 00:13:08,560 Uh, fantje, nočem vas dolgo zadrževati, v redu 243 00:13:09,080 --> 00:13:12,560 Veš, da je bil grozen zločin ki je bilo storjeno v našem mestu 244 00:13:12,640 --> 00:13:14,240 predsinoči. 245 00:13:14,320 --> 00:13:17,120 In šele tukaj smo poskušam razumeti, kaj-- 246 00:13:17,200 --> 00:13:19,280 Gotovo se hecaš. žal mi je 247 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 - V redu, naredite red. - Zelo mi je žal za to. 248 00:13:22,400 --> 00:13:24,160 Ni dima. 249 00:13:24,240 --> 00:13:26,560 Ti bi moral da se izpiše iz šole. 250 00:13:26,640 --> 00:13:28,080 Poskusite ostati v ravnih linijah. 251 00:13:28,160 --> 00:13:30,680 -Gospod, mislite, da je terorizem? -Ne, Billie, to ni terorizem. 252 00:13:30,760 --> 00:13:32,680 Brez teka. Ostanite v vrstah! 253 00:13:32,760 --> 00:13:36,520 V redu, naravnost navzdol na teniška igrišča. Brez zavajanja. 254 00:13:36,600 --> 00:13:39,360 Ni časa, da bi pograbil svoje stvari. Naravnost navzdol. Brez zapletanja. 255 00:13:39,440 --> 00:13:40,560 Hvala. 256 00:13:40,640 --> 00:13:42,480 To bo lažni alarm. 257 00:13:42,560 --> 00:13:46,840 Čeprav, nekdo vrgel niz ognjemetov 258 00:13:46,920 --> 00:13:48,640 lani v računalniško učilnico. 259 00:13:48,720 --> 00:13:50,600 Imeli smo požar. hm... 260 00:13:50,680 --> 00:13:53,280 -Crowtherji so jih prodajali deset za funt. -Ni zelo koristno. 261 00:13:53,360 --> 00:13:57,640 Ni bilo zelo dobro, ne. Uh, vendar smo ga uspeli zadržati, tako da ... 262 00:13:57,720 --> 00:13:59,680 Ste prišli? Policija je bila tukaj. 263 00:13:59,760 --> 00:14:02,520 -Ne, nismo bili mi. -Ne? Bili so zelo koristni. 264 00:14:02,600 --> 00:14:07,040 V redu, naredili bomo svojo pot na teniška igrišča. Sledi mi. 265 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 - Pohiti!. - Hvala. 266 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 pohiti hitro. 267 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 - Kar naprej. - Kar naprej. 268 00:14:18,880 --> 00:14:21,360 - Najlepša hvala. - Naj se premika. 269 00:14:21,440 --> 00:14:25,040 - Torej, kam gremo? - Na teniških igriščih. 270 00:14:25,120 --> 00:14:27,320 v redu 271 00:14:28,480 --> 00:14:30,720 G. Malik, lahko spregovoriva? 272 00:14:31,680 --> 00:14:32,560 ja 273 00:14:33,760 --> 00:14:36,240 -Bral sem tvoja šolska poročila. -Ja. 274 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 Jamie je bil dober učenec, kajne? 275 00:14:39,720 --> 00:14:42,840 Ali se smeva tukaj pogovarjati? -Ja. ja 276 00:14:42,920 --> 00:14:45,560 želim vedeti, so bili kakšni znaki nesreče? 277 00:14:46,160 --> 00:14:49,720 -Jaz sem... Jaz sem samo učitelj. mislim... -No, ti si učitelj. 278 00:14:49,800 --> 00:14:53,160 Ja, ampak učim zgodovino. Ne vidim ga, veš? jaz ne … 279 00:14:53,240 --> 00:14:54,760 jaz ne … 280 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 jaz ne … Ne bi vedel, veš? jaz… 281 00:14:57,800 --> 00:15:01,320 Poglej, ti otroci so prekleto nemogoči. Mislim, kaj naj naredim? 282 00:15:09,080 --> 00:15:10,520 Daj no, dame. 283 00:15:13,000 --> 00:15:14,800 Pojdiva, prosim! 284 00:15:22,440 --> 00:15:25,320 Prav, 9G! V tvoji vrsti, gremo! 285 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Točno veš. Ne zapletam. Vstopite v svoje vrste. 286 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Lahko prosim ostaneš v vrsti? 287 00:15:34,520 --> 00:15:36,720 - Je vse v redu? - Ja. 288 00:15:36,800 --> 00:15:37,840 Oj! 289 00:15:38,360 --> 00:15:41,040 Ryan! Kaj si naredil? 290 00:15:42,680 --> 00:15:46,400 Ti prekleti prasec! Ubil si mojega prijatelja! Ubil si mojega prijatelja! 291 00:15:47,480 --> 00:15:49,160 Ti prekleto... prekleto... 292 00:15:49,240 --> 00:15:51,720 - Prekleto! - Jade! Jade! 293 00:15:51,800 --> 00:15:53,320 Prekleto… Ubil je mojega prijatelja! 294 00:15:53,400 --> 00:15:56,160 -Ne, ni! -Prekleti čudak! Spustite me, gospodična! 295 00:15:56,240 --> 00:15:58,400 - Daj no, umiri se. Pusti to. - Spravi se z mene! 296 00:15:58,480 --> 00:16:01,440 Ta prekleti čudak je ubil mojega prijatelja! Ti prekleti morilec! 297 00:16:01,520 --> 00:16:04,480 -Pelji jo k gospe Bailey! -V redu. V redu, sedi. 298 00:16:04,560 --> 00:16:05,560 počasi. To je vse. 299 00:16:05,640 --> 00:16:08,320 Odpeljal ga bom v sobo. Ste si poškodovali glavo? 300 00:16:08,840 --> 00:16:10,520 Ryan, si ... si pristal na glavi? 301 00:16:10,600 --> 00:16:11,520 -Ja. -V redu. 302 00:16:11,600 --> 00:16:13,520 Pravkar te je pobila punca, ti klobasa. 303 00:16:13,600 --> 00:16:15,200 Utihni, ti. 304 00:16:15,280 --> 00:16:18,760 Šla bova v mojo sobo, ampak šli bomo zelo počasi, prav? 305 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Vidiš to? Ryana je pravkar udarilo dekle! 306 00:16:21,040 --> 00:16:24,640 To je zadnjič! V tvojih vrsticah! Zdaj! Ti! V vaši vrsti. 307 00:16:24,720 --> 00:16:26,360 Toby! 308 00:16:26,440 --> 00:16:28,680 - Si smešno pristal? - Dal bom pridržanje! 309 00:16:28,760 --> 00:16:32,160 meni je vseeno! V tvojih vrsticah! Zdaj! In telefone stran. 310 00:16:32,240 --> 00:16:35,960 -Dekleta, resno. Nazaj v svoje vrste. -Pojdimo nazaj na 10G. 311 00:16:36,040 --> 00:16:38,400 Ne. Želimo govoriti z Ryanom. 312 00:16:38,480 --> 00:16:40,800 -Pogovoriva se z Ryanom. -Zdaj bo z medicinsko sestro-- 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,960 To je v redu. Šla bova tja gor. Vse je v redu. 314 00:16:43,040 --> 00:16:44,840 -V redu. Upam, da je z njim vse v redu. -Ja? 315 00:16:44,920 --> 00:16:46,360 10G! pridi no 316 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 To je popolni kaos. 317 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Hvala. 318 00:17:12,840 --> 00:17:15,480 Naravnost noter. Nazaj v razred. Hvala. 319 00:17:19,360 --> 00:17:22,320 ♪ Notri, ste na TikToku Sovražiti najstnika ♪ 320 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 ♪ Trinajst, izdelujem svoj papir ♪ 321 00:17:23,840 --> 00:17:26,240 Odloži ta telefon in takoj nazaj v razred! 322 00:17:26,320 --> 00:17:28,200 - Utihni, gospodična. - Oprostite? 323 00:17:29,120 --> 00:17:30,040 za božjo voljo 324 00:17:30,120 --> 00:17:32,720 Rekel sem, nadaljuj, prosim. Po stopnicah navzgor. gremo 325 00:17:32,800 --> 00:17:35,720 -Ste prepričani, da ne gori? -Ne, ni. Pridi v razred. Hvala. 326 00:17:35,800 --> 00:17:38,840 V redu, fantje. Naj se premika. 327 00:17:38,920 --> 00:17:40,880 Naj se premika. Hvala. 328 00:17:40,960 --> 00:17:43,480 - To je to. Naravnost nazaj v učilnice. - Hvala. 329 00:17:43,560 --> 00:17:45,080 - Čim hitreje. - Zgoraj. 330 00:17:45,160 --> 00:17:47,240 - Oprosti. - Vse je v redu. 331 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 Hvala. 332 00:17:50,200 --> 00:17:53,920 V redu, dobro opravljeno. Vrni se v razred. dobro opravljeno 333 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 V redu, tukaj smo. 334 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Živjo, Carla. Lahko vstopimo, prosim? Policija bi rada govorila z Ryanom. 335 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Prav, ja. Uh, samo to bom preveril. 336 00:18:08,920 --> 00:18:11,160 V redu, poglej me. Poglej moj nos. 337 00:18:13,800 --> 00:18:16,720 V redu, no, to je videti v redu. Ampak pristal si na njem. 338 00:18:16,800 --> 00:18:20,520 Hej, gospodična. Uh, vas moti če se pogovorim z Ryanom? 339 00:18:20,600 --> 00:18:22,520 - Je to v redu s tabo, Ryan? - Ja. 340 00:18:22,600 --> 00:18:24,120 - V redu. - V redu? 341 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 - Ja, seveda. - Hvala. 342 00:18:26,160 --> 00:18:27,880 -Ali te moti, če se usedem, kolega? -Ja. 343 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 - Vse dobro. - Sem v redu tukaj, Ryan? 344 00:18:29,960 --> 00:18:31,120 - Ja. - Ja. 345 00:18:31,200 --> 00:18:32,080 Hvala. 346 00:18:35,160 --> 00:18:36,280 To je bilo, uh... 347 00:18:37,320 --> 00:18:38,760 Bilo je malo jezno, kajne? 348 00:18:39,320 --> 00:18:42,000 -Ja. -Mislim, da boš imel črno oko. 349 00:18:42,600 --> 00:18:45,320 -Ja, upam, da ne. -Ja. 350 00:18:48,520 --> 00:18:51,880 No, ko sem bil, uh ... ko sem bil približno tvojih let, sem … 351 00:18:52,560 --> 00:18:56,040 Stekel sem v avtobusno postajo ker sem hotel črno oko. 352 00:18:56,640 --> 00:18:58,760 - Kaj? Vem. To je noro. 353 00:18:58,840 --> 00:19:00,760 Ne sprašuj. 354 00:19:00,840 --> 00:19:04,080 Verjetno sem bil malo mlajši od tebe. Mogoče okrog devetih. 355 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 Mm. 356 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Je uspelo? 357 00:19:07,440 --> 00:19:09,200 No, hotel sem izgledati kot kavboj. 358 00:19:09,720 --> 00:19:13,160 Na koncu sem končal z izgubo zoba in videti kot, uh... 359 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Ja, ne morem reči. Ampak bolelo je. 360 00:19:17,200 --> 00:19:18,080 Mm. 361 00:19:18,160 --> 00:19:22,680 To je noro, veš, kaj tvoji možgani ti pravi, da moraš narediti, ko si otrok, kajne? 362 00:19:23,200 --> 00:19:26,480 Ja, v šoli si bil priljubljen. -Zakaj tako praviš? 363 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Samo vem. Ti si bil. 364 00:19:28,880 --> 00:19:32,680 No, bil sem, ko sem se znebil velike afro, ki sem jo imel. 365 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 Moja mama mi ni dovolila strižem se že dolgo, tako da … 366 00:19:37,160 --> 00:19:41,120 Ko sem ga prerezal, Dobil sem fade, stvari so bile drugačne. 367 00:19:42,760 --> 00:19:43,600 ja 368 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 Je priljubljenost pomemben zate, Ryan? 369 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 - Seveda. - Ja? 370 00:19:47,560 --> 00:19:49,680 - Ja. - Ko sva nazadnje govorila s tabo... 371 00:19:49,760 --> 00:19:51,960 - Tommy je rekel, da si govoril z njim in vse. - Ja. 372 00:19:52,040 --> 00:19:54,560 Njegov, uh... njegov oče mu ne dovoli reči ničesar. 373 00:19:54,640 --> 00:19:56,840 To je res. Ni čisto prav, ampak… 374 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Mislim, bi radi imeli 375 00:19:58,680 --> 00:20:00,520 tvoj skrbnik tukaj ali odvetnik tukaj, Ryan? 376 00:20:00,600 --> 00:20:03,040 - Ne, hvala. - V redu. 377 00:20:03,120 --> 00:20:06,000 Ste bili res priljubljeni? 378 00:20:06,640 --> 00:20:10,200 - Ja. - Z dekleti in podobno? 379 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 V redu sem bil. 380 00:20:15,120 --> 00:20:18,280 Hm, ne izgleda tako si izbil kakšen zob. 381 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 -Ne verjameš mi, ne? -Mm. 382 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 ti bom pokazal. Poglej. Vidiš tistega tam? 383 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 -Oh, ja. -Ja. 384 00:20:24,160 --> 00:20:26,560 - Je to pokrovček ali polnilo? - Polnjenje. 385 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 Mm. Imam vse zobe. 386 00:20:29,080 --> 00:20:31,280 - Previdno jih skrtači. - V redu. 387 00:20:33,040 --> 00:20:36,520 Ne vem, zakaj so tako pomembni, ampak … … imajo. 388 00:20:37,480 --> 00:20:38,320 ja 389 00:20:39,960 --> 00:20:41,840 Poglej, prijatelj, mi, uh ... 390 00:20:42,360 --> 00:20:47,320 Postaja nam vse bolj jasno o geografiji tiste noči, veš? 391 00:20:47,920 --> 00:20:51,160 Ampak še vedno so tri stvari za katere menimo, da nam lahko pomagate. 392 00:20:51,760 --> 00:20:55,280 V redu, Carla, je v redu če grem zdaj, ker sem... 393 00:20:55,360 --> 00:20:57,640 Bolje je, če ostaneš malo dlje. v redu 394 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 v redu 395 00:20:59,360 --> 00:21:00,800 Oprosti, kaj si rekel? 396 00:21:00,880 --> 00:21:02,760 Poglej, uh, kaj ... 397 00:21:02,840 --> 00:21:04,560 Želimo vedeti, kaj je Jamie nameraval. 398 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 In kakšen motiv … 399 00:21:08,000 --> 00:21:09,920 Ali veš kaj mislim z "motivirano"? Ja? 400 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 ja In "namenjeno". 401 00:21:11,400 --> 00:21:14,360 Dobro. v redu Torej, kaj ga je motiviralo, da je naredil ... 402 00:21:15,280 --> 00:21:19,320 Zakaj je naredil, kar je naredil, kajne? Menimo, da lahko pri tem pomagate. In, hm... 403 00:21:19,920 --> 00:21:23,080 Veste, kot npr. ponoči, je bil vesel ali žalosten? 404 00:21:24,280 --> 00:21:25,600 ne vem normalno. 405 00:21:26,120 --> 00:21:29,120 v redu No, o čem sta govorila? 406 00:21:30,000 --> 00:21:32,240 Prav nič. Samo družil sem se. 407 00:21:33,800 --> 00:21:36,880 To bo ... videti res neumno vprašanje zate. 408 00:21:36,960 --> 00:21:38,200 Ampak, poglej … 409 00:21:38,280 --> 00:21:40,680 Je Jamie kdaj govoril s teboj o njegovih občutkih? 410 00:21:40,760 --> 00:21:42,080 Na primer, kako se je počutil? 411 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 Ja, ne. 412 00:21:43,640 --> 00:21:44,840 -Ne? -Ne. 413 00:21:45,840 --> 00:21:47,280 Lahko govorimo o Katie? 414 00:21:48,120 --> 00:21:50,560 res ne vem karkoli o njej, torej... 415 00:21:50,640 --> 00:21:53,080 Lahko govorimo o tem, kar je Jamie rekel o Katie? 416 00:21:54,040 --> 00:21:58,320 Nisem ... nisem vedel karkoli o tem, kaj bo naredil. 417 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 v redu 418 00:22:02,920 --> 00:22:07,560 Bi opisali Katie in Jamieja? kot prijatelji? bi ti 419 00:22:08,400 --> 00:22:11,320 Mislim, da ne. res ne. hm... 420 00:22:12,200 --> 00:22:14,760 kot pravim, Nisem je zares spoznal. 421 00:22:15,920 --> 00:22:18,720 Kakorkoli, lahko zdaj grem? Ker sem v redu. 422 00:22:18,800 --> 00:22:19,760 - Ryan. - Počakaj. 423 00:22:19,840 --> 00:22:24,120 Nismo končali. Imam eno vprašanje, in to je res pomembno, kajne? 424 00:22:24,200 --> 00:22:26,880 Še vedno nismo našli nož, ki ga je Jamie uporabil-- 425 00:22:26,960 --> 00:22:30,280 Ja, kul, ampak zdaj moram iti. Rekli so, da me bodo zadržali. 426 00:22:30,360 --> 00:22:32,880 -Ne bodo, Ryan. Samo, prosim... -Prosim. Moram nazaj. 427 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 Udaril si se po glavi, torej lahko prideš nazaj? Ryan! 428 00:22:50,800 --> 00:22:52,840 - Nočem vode. - Gospa Bailey? 429 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 - Da. - Njeno mamo so poklicali. 430 00:22:54,320 --> 00:22:55,400 Hvala. 431 00:22:56,640 --> 00:22:59,560 - Ali misliš resno? Tvoji mami je treba povedati. 432 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Jezna bo name ker bo morala iz službe. 433 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Kaj ... 434 00:23:08,680 --> 00:23:11,960 Kako sta vidva? Ste ... Ali vam gre zdaj bolje? 435 00:23:13,280 --> 00:23:14,560 V redu je, ja. 436 00:23:21,600 --> 00:23:24,760 Rekel sem, da morda ni najbolje da pridem danes, kajne, ljubezen? 437 00:23:24,840 --> 00:23:26,480 Kam hočeš, da grem? 438 00:23:27,760 --> 00:23:29,720 Mama me ne mara v njeni hiši brez nje. 439 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 Ne hodim po krajih … 440 00:23:33,760 --> 00:23:38,040 Ne hodim po krajih … Katie je bila, tako da ... 441 00:23:46,840 --> 00:23:49,280 Veste, jaz… Jaz bi šel k njej domov. 442 00:23:51,280 --> 00:23:55,240 -Tja bi šel, če me ne bi bilo tukaj. -Potem pa pojdi do njene hiše. 443 00:23:55,320 --> 00:23:56,280 št. 444 00:23:57,760 --> 00:24:00,880 Poslušaj, pojdi v njeno hišo. Prepričan sem, da bi te njeni starši radi videli. 445 00:24:00,960 --> 00:24:03,720 Ne, zaupaj mi. Verjemite mi, ne bi. 446 00:24:11,560 --> 00:24:14,240 - Gospodična? - Ja? 447 00:24:16,360 --> 00:24:17,600 Sem v težavah? 448 00:24:19,280 --> 00:24:21,080 o bog 449 00:24:24,760 --> 00:24:25,680 usedi se 450 00:24:26,200 --> 00:24:28,080 pridi no Sedite, prosim. 451 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 Veš, da si v težavah. 452 00:24:39,440 --> 00:24:43,480 Ali bo policija prišla ob hiši, ker ne … 453 00:24:43,560 --> 00:24:45,480 ne vem Odvisno od odločitve Ryana. 454 00:24:45,560 --> 00:24:48,560 -Ampak on je le majhen deček. -Torej, zakaj si potem to naredil? 455 00:24:48,640 --> 00:24:51,680 ne vem 456 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 Vem, da si prizadet in razburjen, 457 00:24:58,480 --> 00:25:02,200 ampak ne veš, da ima Ryan kaj s tem, kar se je zgodilo Katie. 458 00:25:08,800 --> 00:25:10,720 govori z mano pridi no 459 00:25:21,080 --> 00:25:22,680 Bila je moja najboljša prijateljica, gospodična. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,920 Bila je edina, ki je dejansko… 461 00:25:30,880 --> 00:25:34,880 Bila je edina ki je dejansko mislil, da sem v redu. 462 00:25:36,000 --> 00:25:37,680 Ne vem več kaj naj naredim. 463 00:25:38,600 --> 00:25:42,240 Ne vem več kaj naj naredim, ker… ni tako, da imam zdaj koga drugega. 464 00:25:42,320 --> 00:25:44,320 - Da. Da, razumeš. - Ne, nimam. 465 00:25:44,400 --> 00:25:46,960 Da, ljubiš. Imaš veliko ljudi. 466 00:25:47,040 --> 00:25:50,120 - Ne, nimam. Samo to praviš. - Nisem. Toda ta… 467 00:25:50,200 --> 00:25:53,160 Jade, to je velika izguba, ljubezen. 468 00:25:54,760 --> 00:25:57,400 Torej bomo za koga uredili za klepet. 469 00:25:57,480 --> 00:25:59,280 -Ne še en psihiat. -To ni psihiater. 470 00:25:59,360 --> 00:26:01,360 -Ne, jebi to. -Nekoga za pogovor. prosim 471 00:26:01,440 --> 00:26:03,360 -Ali misliš resno? -Ne, ne moreš nazaj v razred. 472 00:26:03,440 --> 00:26:04,640 Veš, da ne moreš. 473 00:26:04,720 --> 00:26:08,000 -Vsak prekleti čas. -Daj no, Jade, draga. Ostani z mano. 474 00:26:08,880 --> 00:26:11,840 - Moraš ostati z mano. - Pustite me pri miru, gospodična. 475 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 - Prosim! - Ponovi z mano. 476 00:26:14,800 --> 00:26:17,240 Jade, daj no, ljubezen. prosim 477 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Saudova Arabija in Paragvaj. 478 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Samo Paragvaj je drugačen na hrbtni strani. 479 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Saudska Arabija je popolnoma enaka na obeh straneh. 480 00:26:33,320 --> 00:26:35,160 In katera država nima ... 481 00:26:35,240 --> 00:26:36,520 Morda se ne zdi veliko, 482 00:26:36,600 --> 00:26:41,920 ampak kakšen majhen podatek imate ... radi bi bili. 483 00:26:42,880 --> 00:26:44,560 v redu v redu 484 00:26:45,440 --> 00:26:46,760 Hvala za vaš čas. 485 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 - Si v redu? - Ja. 486 00:26:57,080 --> 00:26:58,040 pridi sem 487 00:26:59,040 --> 00:27:00,240 -Si v redu? -Ja. 488 00:27:01,280 --> 00:27:03,880 Zakaj te ni v razredu? Hmm? 489 00:27:05,400 --> 00:27:06,960 Lahko … govorim s teboj? 490 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 V… zasebno. prosim 491 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 v redu 492 00:27:13,240 --> 00:27:14,480 -Uh, gospa Fenumore. -Da. 493 00:27:14,560 --> 00:27:17,320 Ali imate, uh... brezplačen razred, zasebna soba? 494 00:27:17,400 --> 00:27:19,560 Samo mesto Ali se lahko pogovorim z Adamom zasebno? 495 00:27:19,640 --> 00:27:22,120 -Hm… Zasebno… Da. -Ja? 496 00:27:22,200 --> 00:27:23,640 Uh, sledi mi tukaj. 497 00:27:23,720 --> 00:27:26,760 - V redu, hvala. pridi no - Soba spodaj po stopnicah. 498 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 tam. 499 00:27:48,800 --> 00:27:50,160 Je to v redu? 500 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 tam notri. Pojdi naprej. 501 00:27:53,400 --> 00:27:55,200 ali ti, um, hočeš, da pridem s tabo, ali ... 502 00:27:55,280 --> 00:27:57,120 -Ne, v redu je. Je z njim vse v redu? 503 00:27:57,200 --> 00:27:59,480 -Nimam pojma. -Počakal te bom zunaj. 504 00:27:59,560 --> 00:28:01,320 -Vzemite si čas. -Ja. 505 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 -Hvala, gospa Fenumore. -Je vse v redu? v redu 506 00:28:09,040 --> 00:28:10,920 kaj se dogaja Si v redu? 507 00:28:11,960 --> 00:28:15,440 Je to o tistem tipu iz tvojega razreda? Tisti Fredo? huh 508 00:28:16,400 --> 00:28:17,760 Ne. Hm... 509 00:28:17,840 --> 00:28:19,520 -Kaj je? -Usedi se. 510 00:28:21,600 --> 00:28:24,200 Adam, jeziš me. kaj se dogaja Hmm? 511 00:28:24,280 --> 00:28:25,640 Samo, hm… 512 00:28:26,560 --> 00:28:27,400 Je to … 513 00:28:27,480 --> 00:28:33,560 Rekli ste, da želite govoriti z ljudmi ... ki bi vam lahko pomagal razumeti. 514 00:28:34,680 --> 00:28:38,560 In mi lahko pomagate razumeti? Ja? To hočeš reči? 515 00:28:42,000 --> 00:28:43,400 -Adam, je to... -Želiš iti. 516 00:28:43,480 --> 00:28:45,800 -Nočem iti. - Želite iti v telovadnico ali v službo. 517 00:28:45,880 --> 00:28:48,280 -Vrata so tam. Samo pojdi, oče. -Tukaj sem. Kaj…? 518 00:28:49,400 --> 00:28:52,560 Ali imate informacije o tem? Veste, kje je ta nož? 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,120 Je kdo kaj rekel? 520 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Ker, poslušaj, imam pse lovce, 521 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 ljudje v odtoke, in vse vrste stvari. 522 00:28:59,960 --> 00:29:00,840 oče. 523 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 Ne gre dobro ker tega ne dobiš. 524 00:29:05,440 --> 00:29:06,680 Česa ne dobim? 525 00:29:06,760 --> 00:29:10,640 Ne bereš, kaj počnejo. kaj se dogaja 526 00:29:10,720 --> 00:29:12,080 o čem govoriš 527 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Insta. Iskali ste na Insta, kajne? 528 00:29:16,520 --> 00:29:17,560 ja 529 00:29:17,640 --> 00:29:19,920 Uh, prav. Torej ste, um... 530 00:29:20,880 --> 00:29:23,720 Ste videli ... kaj je napisala? 531 00:29:24,400 --> 00:29:25,320 imam. 532 00:29:26,360 --> 00:29:29,160 -V redu. - Videti je, da je prijazna, kajne? 533 00:29:29,680 --> 00:29:31,440 ali ne? Hmm? 534 00:29:31,520 --> 00:29:34,120 Dinamit. Kaj mislite, da to pomeni? 535 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Uh, ne vem. 536 00:29:38,800 --> 00:29:42,600 Eksplozivna rdeča tabletka. Modre tablete pomenijo vidiš svet, kot si želi... 537 00:29:42,680 --> 00:29:45,240 Takrat je Matrix… Ste gledali The Matrix? 538 00:29:45,920 --> 00:29:46,760 Kaj? 539 00:29:47,320 --> 00:29:50,360 -Ne skrbi. ja Ne skrbi, nadaljuj. -Matrix. 540 00:29:50,880 --> 00:29:51,960 Nadaljuj. 541 00:29:52,880 --> 00:29:53,920 hm... 542 00:29:54,880 --> 00:29:58,400 Rdeča tabletka je kot "Vidim resnico." 543 00:29:58,480 --> 00:30:00,560 To je poziv manosfere k akciji. 544 00:30:00,640 --> 00:30:01,680 "Manosfera"? 545 00:30:03,600 --> 00:30:06,200 In tu nastopi 100. Pravilo 80 proti 20. 546 00:30:06,280 --> 00:30:07,760 Adam, Adam. poslušaj 547 00:30:07,840 --> 00:30:09,320 Moji možgani vsega tega ne prenesejo. 548 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 Ne vem o čem govoriš. Samo razčleni ga. 549 00:30:12,680 --> 00:30:16,440 80 % žensk privlači 20 % moških. 550 00:30:17,240 --> 00:30:18,440 ženske. Morate jih pretentati 551 00:30:18,520 --> 00:30:20,680 ker jih nikoli ne boš dobil na normalen način. 552 00:30:20,760 --> 00:30:22,640 80 % žensk je odrezanih ali... 553 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 Ali pa pravi, da je incel, oče. 554 00:30:25,400 --> 00:30:28,640 Star je 13 let. Kako si lahko neprostovoljno v celibatu pri 13? 555 00:30:28,720 --> 00:30:31,840 -Oči, vem... -Kdo ni v celibatu pri 13 letih? huh 556 00:30:31,920 --> 00:30:34,240 Pravi, da bo vedno. "Ti si incel." 557 00:30:34,320 --> 00:30:37,920 ti boš, Ne vem, v bistvu devica za vedno. 558 00:30:38,000 --> 00:30:41,760 In vsi ti ljudje imajo srce, kar pomeni, da se strinjajo z njo. 559 00:30:42,360 --> 00:30:45,000 v redu To je torej… 560 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 Je to ustrahovanje? 561 00:30:47,240 --> 00:30:50,160 Mislim, to je ... to je malo raztegljivo, Oglas, ampak… 562 00:30:50,680 --> 00:30:53,600 -Ne verjameš mi, oče. -Ne rečem, da ti ne verjamem. 563 00:30:53,680 --> 00:30:56,640 kam greš Hej, nehaj. kaj počneš 564 00:30:57,680 --> 00:30:58,640 To je koristno. 565 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 Jaz… Jaz… Nisem vedel. 566 00:31:01,640 --> 00:31:04,960 Težko je verjeti, vse to iz dveh simbolov. 567 00:31:05,480 --> 00:31:08,680 Pišete srčke, kajne? k mami? 568 00:31:08,760 --> 00:31:11,600 -Ko ne vem, kaj naj odgovorim, ja. -Kakšne barve? 569 00:31:11,680 --> 00:31:12,960 -Rdeča. - Pomeni ljubezen. 570 00:31:13,480 --> 00:31:16,640 Vijolična, pohotna. Yellow, zanima me. Vas zanima? 571 00:31:16,720 --> 00:31:19,360 Pink, zanima me, ampak ne seks. 572 00:31:19,880 --> 00:31:22,640 Orange, vse bo v redu. Vse ima pomen, oče. 573 00:31:22,720 --> 00:31:24,240 Vse ima svoj pomen. 574 00:31:26,440 --> 00:31:27,320 No, to je … 575 00:31:27,400 --> 00:31:30,520 To je dobra stvar Mami pošljem le rdeča sporočila, kajne? 576 00:31:32,440 --> 00:31:33,280 v redu 577 00:31:33,840 --> 00:31:37,600 Lahko ti pokažem še 15 drugih. Sporočila poslana Jamieju. 578 00:31:37,680 --> 00:31:40,200 Vsi različni emojiji. Pravijo isto stvar. 579 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 poglej ... 580 00:31:46,240 --> 00:31:47,480 ali praviš ... 581 00:31:49,320 --> 00:31:51,920 da Katie vodi to incel? 582 00:31:52,000 --> 00:31:55,160 Je to to? Ja, kot da ustrahuje Jamieja? Ja? 583 00:31:55,240 --> 00:31:58,240 oče. Jaz… ne vem, oče. Jaz… ne poznam jih. 584 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 So dve leti pod mano. 585 00:31:59,440 --> 00:32:02,720 To je… To je samo tisto, kar vidim na njegovem Insta, veš? 586 00:32:02,800 --> 00:32:03,840 v redu v redu 587 00:32:05,000 --> 00:32:08,240 Glej, jaz… Ne morem ti povedati, kaj je naredil. Saj veš, kajne? 588 00:32:09,240 --> 00:32:11,320 Vsi vemo, kaj je naredil, oče. 589 00:32:14,960 --> 00:32:16,920 Samo mislil sem, da moraš vedeti. 590 00:32:17,000 --> 00:32:19,680 Bilo je preprosto nerodno gledam kako se motiš. 591 00:32:29,640 --> 00:32:30,720 žal mi je 592 00:32:32,480 --> 00:32:33,400 ne bodi 593 00:32:35,400 --> 00:32:37,760 motil sem se, biti pošten. 594 00:32:39,160 --> 00:32:40,400 poglej ... 595 00:32:44,040 --> 00:32:48,640 Ali kaj od teh Instagram stvari vpliva nate? Hmm? 596 00:32:48,720 --> 00:32:50,760 -Ne gre za mene. Vem. 597 00:32:51,520 --> 00:32:52,840 Ampak ali res, sin? 598 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 Ne kličeš me "sin." 599 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Druge ljudi kličeš "sin". Nikoli me ne kličeš "sin." 600 00:33:02,840 --> 00:33:04,920 v redu žal mi je 601 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 št. 602 00:33:08,760 --> 00:33:10,760 Sem na Insta, vendar ne objavljam. 603 00:33:12,800 --> 00:33:14,800 -In ti si v redu, kajne? -Ja, v redu sem. 604 00:33:20,120 --> 00:33:22,000 - V redu. poslušaj - Ja. 605 00:33:22,520 --> 00:33:23,680 hm... 606 00:33:27,240 --> 00:33:29,760 -hvala. Ja? -Ja. 607 00:33:30,280 --> 00:33:32,880 -Cenim to. -Ja. hm... 608 00:33:33,400 --> 00:33:34,240 v redu 609 00:33:34,760 --> 00:33:38,200 Moral bi, hm … priti nazaj do zadnjega koščka razreda. 610 00:33:38,280 --> 00:33:40,040 v redu Ti pojdi. 611 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 Hej, hvala... 612 00:34:00,480 --> 00:34:01,920 Vse poberejo. 613 00:34:05,000 --> 00:34:06,160 Si v redu? 614 00:34:06,240 --> 00:34:07,920 ja hm... 615 00:34:09,520 --> 00:34:11,800 Motili smo se o vseh teh stvareh na Instagramu. 616 00:34:11,880 --> 00:34:14,840 -Kako to misliš? -Katie je ustrahovala Jamieja. 617 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 -Oh ne. -Tako je bilo. 618 00:34:16,640 --> 00:34:19,040 Incel stvari. Veš kaj je to. 619 00:34:19,560 --> 00:34:20,560 Ja, razumem. 620 00:34:20,640 --> 00:34:22,840 Ne, ne vem, kaj je to. kaj je 621 00:34:22,920 --> 00:34:28,320 To je, hm, neprostovoljni celibat. To je sranje Andrewa Tatea. 622 00:34:28,400 --> 00:34:30,040 -Hmm. -Oh. 623 00:34:30,120 --> 00:34:32,880 -Prekleto. -Slišal sem fante govoriti o njem. 624 00:34:35,040 --> 00:34:39,200 ja Uh, poglejte, gospa Fenumore, najlepša hvala 625 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 - Zdaj lahko greš. Imamo… -hvala. 626 00:34:41,280 --> 00:34:44,080 - Najlepša hvala. Lepo te je spoznati. -Seveda? Lahko te vzamem … 627 00:34:44,160 --> 00:34:46,480 Ali si prepričan, da nočeš iti? ali moraš kam iti? 628 00:34:46,560 --> 00:34:48,600 Ne, vsi smo v redu. hvala lepa 629 00:34:48,680 --> 00:34:52,320 No, dobro je biti koristen in tudi bom v pisarni, če kaj potrebuješ. 630 00:34:52,400 --> 00:34:54,920 Ampak rad bi se vam samo najlepše zahvalil. 631 00:34:55,000 --> 00:34:57,560 Resnično cenimo vse, kar si … si naredil. 632 00:34:57,640 --> 00:34:59,480 -hvala. - Brez skrbi. Hvala. 633 00:34:59,560 --> 00:35:00,440 -hvala. - Adijo. 634 00:35:00,520 --> 00:35:01,480 -Adijo. - Adijo. 635 00:35:04,520 --> 00:35:05,560 Prekleto. 636 00:35:05,640 --> 00:35:06,960 Ja, prekleto. 637 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Hmm. 638 00:35:11,520 --> 00:35:14,440 Veš kaj? Iskreno ... Preprosto ne prenesem tega prekletega kraja. 639 00:35:14,520 --> 00:35:17,880 - Hotel si priti, prijatelj. - Ja, vem, ampak … 640 00:35:18,680 --> 00:35:22,160 Ali je videti kot kdorkoli se te tam kaj naučim? Hmm? 641 00:35:22,240 --> 00:35:24,280 Samo izgleda kot prekleto pero. 642 00:35:25,880 --> 00:35:27,560 Video posnetki v vsakem razredu. 643 00:35:28,080 --> 00:35:30,600 G. Malik samo hodi noter in ven ko hoče. 644 00:35:31,320 --> 00:35:33,840 - In rekel si, da prekleto smrdi. - Prekleto smrdi. 645 00:35:33,920 --> 00:35:35,000 Vse šole smrdijo. 646 00:35:35,520 --> 00:35:37,680 Samo pridi sem. Samo minuto tukaj. 647 00:35:38,440 --> 00:35:40,000 Samo poglejmo tole. 648 00:35:43,400 --> 00:35:46,240 Tukaj bo nekaj dobrih učiteljev in nekaj dobrih študentov. 649 00:35:46,320 --> 00:35:50,000 - Moja šola je bila nekako podobna tej. -No, kako si potem preživel? 650 00:35:50,080 --> 00:35:53,200 Ker sem imel dobrega učitelja. Imel sem gospo Benton, ki je bila prekleto razredna. 651 00:35:53,280 --> 00:35:56,800 Poučevala je, hm, umetnost in fotografijo. 652 00:35:56,880 --> 00:35:59,320 Rad sem risal slike in podobno. 653 00:35:59,400 --> 00:36:01,440 Mm. Lepo. 654 00:36:01,520 --> 00:36:05,400 Vse, kar otroci resnično potrebujejo, je ena stvar poskrbi, da se sami s seboj počutijo dobro. 655 00:36:08,120 --> 00:36:09,280 Si želiš otroke? 656 00:36:10,280 --> 00:36:13,520 -Tega me še nikoli nisi vprašal. Vem. jaz sem samo… 657 00:36:14,080 --> 00:36:16,200 To ni nekaj, kar vprašate svojega kolega. 658 00:36:16,280 --> 00:36:19,600 No, lahko vprašate svoje prijatelje, kajne? In ne. Ne, res ne. 659 00:36:20,960 --> 00:36:22,920 -Nikoli si jih nisem želel. -Ne? 660 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Mm. 661 00:36:24,520 --> 00:36:26,440 Vendar ga imam zelo rada. 662 00:36:26,520 --> 00:36:27,640 Je z njim vse v redu? 663 00:36:28,880 --> 00:36:32,160 Mislim, to je najdaljše že nekaj časa je govoril z menoj, tako da... 664 00:36:32,680 --> 00:36:34,240 Zagotovo je to dobra stvar, kajne? 665 00:36:34,760 --> 00:36:36,680 Ja, ampak ... Glej, jaz ... Jaz samo ... 666 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 Včasih mislim, da nisem pravi zanj kot očeta. 667 00:36:40,520 --> 00:36:41,640 Veš kaj mislim? 668 00:36:42,920 --> 00:36:46,840 No, poznam te. In vem, da si lahko. Veš kaj mislim? 669 00:36:48,680 --> 00:36:49,520 ja 670 00:36:51,680 --> 00:36:53,240 v redu poglej ... 671 00:36:54,760 --> 00:36:56,120 -Nimamo noža. -Ne. 672 00:36:56,200 --> 00:36:57,080 Ampak, hm... 673 00:36:58,000 --> 00:37:02,320 Pomislim nazaj na postajo. ali ti ja Tako ali tako zdaj imamo, kar potrebujemo. 674 00:37:02,400 --> 00:37:03,840 -Mish. -Kaj? 675 00:37:04,360 --> 00:37:07,280 Sovražil si biti tukaj, kajne? Razumem. kaj se dogaja 676 00:37:07,360 --> 00:37:09,640 Niti ni to, veš? 677 00:37:11,440 --> 00:37:14,280 -Veš, kaj mi pri tem ni všeč? -Pojdi. 678 00:37:15,280 --> 00:37:17,880 Prav, storilec vedno v prvi vrsti. 679 00:37:17,960 --> 00:37:19,440 "Moški je posilil žensko." 680 00:37:20,120 --> 00:37:24,200 Sledili smo Jamiejevi možgani okoli celotnega primera. 681 00:37:24,280 --> 00:37:27,520 -Hmm. ja -Prav? Katie ni pomembna. Jamie je. 682 00:37:27,600 --> 00:37:30,240 Vsi se bodo spominjali Jamieja. Nihče se je ne bo spomnil. 683 00:37:30,760 --> 00:37:33,440 To me jezi. To me prizadene. 684 00:37:34,480 --> 00:37:37,360 Mislim, da se motiš. Mislim, da smo tukaj zaradi Katie. 685 00:37:37,880 --> 00:37:41,040 Tukaj smo zaradi njenih staršev. Tukaj smo, da dobimo odgovore. 686 00:37:41,720 --> 00:37:44,200 Naša naloga je razumeti zakaj. 687 00:37:44,720 --> 00:37:47,200 Ne razumeš zakaj. Ali res misliš, da lahko? 688 00:37:47,280 --> 00:37:49,880 Imamo video. Vemo, kaj je naredil. 689 00:37:50,400 --> 00:37:52,880 Ne boš vedel zakaj. Poglejte stvari, ki smo jih videli. 690 00:37:52,960 --> 00:37:54,880 Ne boste vedeli zakaj. Samo ne boš. 691 00:37:54,960 --> 00:37:58,040 V redu, Mish, poglej. Pojdi nazaj na postajo. 692 00:37:58,120 --> 00:38:00,920 - Zadnjič bom govoril z Ryanom. -Ampak govoril si z Ryanom. 693 00:38:01,000 --> 00:38:03,320 Vem, ampak on je … nekaj ne reče. 694 00:38:03,400 --> 00:38:04,880 Vem, da je še več. 695 00:38:04,960 --> 00:38:07,640 - Prideš ali ne? - Zaboga. 696 00:38:20,840 --> 00:38:23,520 - Gospod Malik. - Oh, za boga boga. 697 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 Kako lahko pomagam? 698 00:38:25,160 --> 00:38:28,400 - Moram se pogovoriti z Ryanom. - Gospod, vsaj ustavite trak. 699 00:38:28,480 --> 00:38:29,320 To je dober košček. 700 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 - Eno sekundo. Ryan. pridi no - Ryan. 701 00:38:31,520 --> 00:38:33,920 - Presveto sranje! Presveto sranje! - Vau! 702 00:38:37,840 --> 00:38:39,720 Pridi sem! Ryan! 703 00:38:40,480 --> 00:38:43,000 Nehajte teči. Nehaj, kolega. 704 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 Ryan! 705 00:38:44,200 --> 00:38:46,120 Hej, hej, hej! 706 00:38:46,200 --> 00:38:47,120 Ryan! 707 00:38:47,640 --> 00:38:48,600 nehaj! 708 00:38:49,640 --> 00:38:51,000 hej Pridi sem! 709 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 Pridi sem! 710 00:38:53,560 --> 00:38:54,480 Ryan! 711 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 ne. Ne upajte si. 712 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 Jebiga. 713 00:38:59,360 --> 00:39:00,200 hej 714 00:39:00,960 --> 00:39:01,800 Pridi sem! 715 00:39:03,600 --> 00:39:05,440 Jebiga. 716 00:39:07,200 --> 00:39:08,640 - Premakni se! - Hej! 717 00:39:12,640 --> 00:39:14,200 Ryan. Ryan. 718 00:39:14,800 --> 00:39:16,880 Pazi na cesto! Pazi na cesto! 719 00:39:16,960 --> 00:39:18,640 Jebiga! 720 00:39:20,600 --> 00:39:24,240 hej kam greš Nehajte teči! 721 00:39:26,440 --> 00:39:29,040 Odjebi dol. Kaj za vraga počneš?! 722 00:39:29,120 --> 00:39:31,240 pridi sem pridi sem 723 00:39:35,120 --> 00:39:37,080 -Kaj vam pomeni "incel"? -Kaj? 724 00:39:37,160 --> 00:39:40,240 Incel. Katie je Jamieja imenovala incel. Kaj to pomeni? 725 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 -Od koga si to dobil? -Ali ga je ustrahovala?! 726 00:39:42,880 --> 00:39:45,520 -Zakaj se vedno pogovarjaš z mano? -Kako to misliš? 727 00:39:45,600 --> 00:39:48,040 -Tommy! Pogovori se z njim. -Jebeš Tommyja! 728 00:39:48,120 --> 00:39:50,600 Kaj ima on s čimerkoli? Saj poznaš Jamieja! 729 00:39:50,680 --> 00:39:53,000 -Pozna Jamieja. -Ne, nima! Ne kot ti. 730 00:39:54,400 --> 00:39:59,160 poslušaj Postavil ti bom eno vprašanje. Hočem prekleto resen odgovor. 731 00:39:59,240 --> 00:40:01,840 - Ali razumeš? - V redu. ja! 732 00:40:01,920 --> 00:40:04,360 -Si mu pomagal dobiti tisti nož? -Ne, stari. 733 00:40:04,880 --> 00:40:08,600 Ryan, ne igraj se z mano. Ste mu pomagali? 734 00:40:09,400 --> 00:40:10,680 -Ne. -Hej! 735 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 Prekleto mrtvo dekle je! prav? 736 00:40:14,920 --> 00:40:18,240 -V redu. prav. -Odgovori na vprašanje. Pogovarjaj se. 737 00:40:18,320 --> 00:40:19,320 prav. 738 00:40:24,560 --> 00:40:27,000 Bil je… Bil je moj nož. 739 00:40:27,720 --> 00:40:30,080 -Samo želim stvari takšne, kot so bile. -Prekleto. 740 00:40:30,600 --> 00:40:33,000 -Mislil sem, da jo bo samo prestrašil. -Kje je? 741 00:40:33,080 --> 00:40:34,000 ne vem 742 00:40:34,520 --> 00:40:36,200 -Kje za vraga je? -Ne vem! 743 00:40:36,280 --> 00:40:38,000 -V redu. Greš z menoj. -Kaj? 744 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 -To je to. Aretiran si. nehaj! -Izstopi! 745 00:40:40,720 --> 00:40:43,920 Ryan Kowalska, aretiram te zaradi suma sodelovanja pri umoru. 746 00:40:44,000 --> 00:40:46,480 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 747 00:40:46,560 --> 00:40:49,760 če na vprašanje ne omeniš nekaj, na kar se pozneje zaneseš na sodišču, 748 00:40:49,840 --> 00:40:52,680 karkoli rečeš se lahko navede kot dokaz. 749 00:40:52,760 --> 00:40:54,080 Spravi se z mene! 750 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Prosim, nočem iti! 751 00:40:56,600 --> 00:40:58,600 -Izstopi! -Prekleto. 752 00:41:00,080 --> 00:41:02,480 Že leta nisem tako tekel. 753 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 Spravi se! 754 00:41:04,280 --> 00:41:05,480 Jebiga. 755 00:41:05,560 --> 00:41:07,720 - Se razumeš s tem? Ja? -Ja. 756 00:41:07,800 --> 00:41:12,080 Samo, uh, rezerviraj ga. Obvestite vse, ki bi morali vedeti. 757 00:41:12,160 --> 00:41:13,800 Ja. Bo dovolj. 758 00:41:15,760 --> 00:41:18,160 In ja. Napolni Jamie. 759 00:41:19,440 --> 00:41:20,280 brez tebe? 760 00:41:20,360 --> 00:41:23,720 ja Vse imamo ki jih zdaj potrebujemo. v redu 761 00:41:24,280 --> 00:41:25,120 ja 762 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 Ste v redu? 763 00:41:27,800 --> 00:41:28,920 Ja, v redu sem. hm... 764 00:41:29,920 --> 00:41:32,680 Nekaj je … nekaj, kar želim rešiti. 765 00:41:33,840 --> 00:41:36,400 -Si prepričan, da si v redu? -Dobro sem. Se vidimo čez nekaj časa. 766 00:41:36,480 --> 00:41:38,280 Ja, v redu. Se vidiva tam. 767 00:41:39,720 --> 00:41:41,040 Jebiga. 768 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 o bog 769 00:43:10,960 --> 00:43:12,000 Adam! 770 00:43:14,280 --> 00:43:15,160 Si v redu? 771 00:43:17,360 --> 00:43:20,400 -Kaj je? pridi sem -Nočem dvigala. Vzel bom avtobus. 772 00:43:20,480 --> 00:43:22,960 Ne, ne, ne. nisem … Ne ponujam ti prevoza. 773 00:43:23,040 --> 00:43:25,040 pridi Pridi… sem. 774 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 Poglej, uh... 775 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 lačen sem 776 00:43:31,280 --> 00:43:33,160 v redu In, uh, hotel sem ... 777 00:43:34,120 --> 00:43:37,760 Hotel sem dobiti čips in kokakolo. Hotel sem vedeti, če želiš priti. 778 00:43:39,120 --> 00:43:42,400 -Imaš svoj primer. -Da, vem, da imam svoj primer. 779 00:43:42,480 --> 00:43:45,280 v redu Zdaj je skoraj končano. Predal ga bom. 780 00:43:45,360 --> 00:43:48,960 Nekaj ​​prostega časa imam. Želim ga preživeti s tabo. 781 00:43:49,800 --> 00:43:52,400 Ker te ljubim. v redu 782 00:43:57,840 --> 00:44:00,320 ja Hm, lahko sem lačen. 783 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Dobro. Hvala. 784 00:44:02,960 --> 00:44:05,000 pridi no Pojdi v avto. 785 00:44:12,080 --> 00:44:16,000 Poglej, pospravi torbo zadaj in si pripnite varnostni pas, prosim. 786 00:44:19,280 --> 00:44:21,480 Torej, pridi. Kako je bilo v šoli? Kakšne lekcije ste imeli? 787 00:44:21,560 --> 00:44:25,280 Hm, matematika, kemija in francoščina. 788 00:44:26,160 --> 00:44:27,200 Français? 789 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Govoriš francosko, kajne? 790 00:44:29,600 --> 00:44:32,600 - Ja. - No, potem pa pojdi. 791 00:44:33,160 --> 00:44:37,160 Umje m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 792 00:44:37,240 --> 00:44:38,600 uh... 793 00:44:38,680 --> 00:44:39,680 S'il vous plaît? 794 00:44:39,760 --> 00:44:42,080 V redu, nehaj. To je dovolj. To je dovolj. 795 00:44:42,160 --> 00:44:43,760 Uničuješ jezik. 796 00:44:44,280 --> 00:44:47,080 Torej, kam želite iti za čips? 797 00:44:47,160 --> 00:44:50,240 Uh, kitajski lokal na Chapel Hillu. 798 00:44:50,320 --> 00:44:52,840 Zakaj bi šli h Kitajcu po čips, Adam? 799 00:44:52,920 --> 00:44:54,200 Poslušaj, to je najboljše. 800 00:44:54,280 --> 00:44:56,080 Čips soli in popra. Omaka za žar. 801 00:44:56,160 --> 00:44:59,520 -Mogoče celo malo majoneze na vrhu. Pok! -V redu. Bolje bi bilo. Bolje bi bilo. 802 00:44:59,600 --> 00:45:00,760 Bolje, da je dobro. 803 00:45:45,080 --> 00:45:48,840 ♪ Če bo tekla kri ♪ 804 00:45:48,920 --> 00:45:53,160 ♪ Ko sta meso in jeklo eno ♪ 805 00:45:53,240 --> 00:45:59,760 ♪ Sušenje v barvi večernega sonca ♪ 806 00:46:00,600 --> 00:46:03,680 ♪ Jutri bo dež ♪ 807 00:46:04,200 --> 00:46:08,040 ♪ Sprala bo madeže ♪ 808 00:46:08,120 --> 00:46:13,360 ♪ Ampak nekaj V naših mislih bo vedno ostal ♪ 809 00:46:19,920 --> 00:46:23,360 ♪ Morda je bilo to zadnje dejanje mišljeno ♪ 810 00:46:23,880 --> 00:46:26,840 ♪ Za zaključek življenjskega argumenta ♪ 811 00:46:27,640 --> 00:46:31,400 ♪ Da nič ne izvira iz nasilja ♪ 812 00:46:31,480 --> 00:46:35,200 ♪ In nič nikoli ne bi moglo ♪ 813 00:46:35,280 --> 00:46:40,880 ♪ Za vse rojene Pod jezno zvezdo ♪ 814 00:46:43,000 --> 00:46:48,440 ♪ Da ne pozabimo, kako krhki smo ♪ 815 00:46:51,200 --> 00:46:54,600 ♪ Kar naprej ♪ 816 00:46:54,680 --> 00:46:58,280 ♪ Dež bo padal ♪ 817 00:46:58,360 --> 00:47:01,880 ♪ Kot solze zvezde ♪ 818 00:47:01,960 --> 00:47:05,160 ♪ Kot solze zvezde ♪ 819 00:47:06,120 --> 00:47:09,320 ♪ Kar naprej ♪ 820 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 ♪ Dež bo rekel ♪ 821 00:47:13,080 --> 00:47:16,640 ♪ Kako krhki smo ♪ 822 00:47:16,720 --> 00:47:20,880 ♪ Kako krhki smo ♪ 823 00:47:34,640 --> 00:47:37,720 ♪ Kar naprej ♪ 824 00:47:37,800 --> 00:47:40,960 ♪ Dež bo padal ♪ 825 00:47:41,040 --> 00:47:44,320 ♪ Kot solze zvezde ♪ 826 00:47:44,400 --> 00:47:47,720 ♪ Kot solze zvezde ♪ 827 00:47:48,520 --> 00:47:51,680 ♪ Kar naprej ♪ 828 00:47:51,760 --> 00:47:55,200 ♪ Dež bo rekel ♪ 829 00:47:55,280 --> 00:47:58,800 ♪ Kako krhki smo ♪ 830 00:47:58,880 --> 00:48:03,160 ♪ Kako krhki smo ♪